Der Captain hat die Brücke verlassen

    2026-11-22 00:00:00 +0100

    Captain Faulmann erzählt Dachsbert und Liora am Waldtisch von Picard, während die Enterprise-D über den Sternenhimmel zieht.

    Auch als Hörfassung: Auf Spotify anhören.

    Der Regen hatte am Nachmittag aufgehört. Auf dem Waldtisch lagen einige nasse Blätter, eine Kastanie und Faulmanns Telefon. Faulmann und Dachsbert saßen einander gegenüber.

    Dachsbert betrachtete das Telefon.

    “Du hast die Nachricht jetzt oft genug gelesen”, sagte er, Faulmann zugewandt.

    “Das ändert nichts daran, dass sie falsch sein sollte.”

    “Sie ist aber nicht falsch.”

    “Ich weiß.”

    Sir Patrick Stewart war gestorben.

    Faulmann hatte seit dem Vorabend versucht, einen vernünftigen Umgang mit dieser Tatsache zu finden. Es war ihm nicht gelungen. Dabei hatte er sich für gewöhnlich einiges auf seine Vernunft eingebildet.

    “Der Captain hat die Brücke verlassen”, sagte er schließlich resigniert.

    Dachsbert rückte seine Brille zurecht.

    “Genau genommen war er Schauspieler.”

    Faulmann sah ihn an.

    “Ja, Dachsbert. Das weiß ich.”

    “Ich erwähne es nur, weil du seit einer Stunde von einem Captain sprichst.”

    “Und ich versuche seit einer Stunde, dir zu erklären, weshalb.”

    “Bislang mit mäßigem Erfolg.”

    Faulmann setzte sich aufrechter hin.

    “Also noch einmal. Als ich jung war, gab es da dieses Raumschiff. Die Enterprise. NCC-1701-D. Schneller als das Licht. An Bord lebten rund tausend Menschen und andere Wesen, manche mit ihren Familien. Es gab Labore, Sensoren, Shuttlehangars, sogar Gärten, Schutzschilde und Photonentorpedos.”

    “Ein Kriegsschiff also.”

    “Nein. Ein Forschungsschiff.”

    “Mit Photonentorpedos?”

    “Das Universum ist nicht überall so friedlich wie unser Wald. Und selbst hier begegnet man gelegentlich recht unangenehmen Zeitgenossen.”

    Dachsbert nahm das ohne Kommentar zur Kenntnis.

    “Aber das Entscheidende war sein Auftrag: ‘To boldly go where no one has gone before.’ Neues Leben zu suchen, die eigenen Grenzen zu überwinden und andere Zivilisationen kennenzulernen. Nicht, um sie zu beherrschen. Um sie zu verstehen.”

    “Und falls diese Wesen nicht besonders friedlich waren, hatte man die Photonentorpedos.”

    “Ja. Aber der Waffeneinsatz war nicht der Grund für die Reise.”

    Dachsbert schob die Kastanie zur Seite.

    “Das ist ein Unterschied, den man heute vermutlich häufiger erklären müsste.”

    “Allerdings. Picard wollte herausfinden, mit wem er es zu tun hatte. Er begegnete fremden Kulturen offen und versuchte, ihre Gebräuche zu verstehen.”

    “Stell dir vor: eine Zukunft, in der die Menschheit über aus heutiger Sicht beinahe unvorstellbare Macht verfügt. Und ihr größtes Abenteuer besteht trotzdem darin, etwas zu lernen.”

    “Eine hübsche Vorstellung.”

    “Mehr als das. Eine Vorstellung, an der man die Gegenwart messen kann.”

    “Und wie schneidet die ab?”

    Faulmann verzog das Gesicht.

    “Du weißt es selbst.”

    “Ich wollte es von dir hören.”

    “Offenbar.”

    Neues Leben

    “Man hätte aber auch einfach zu Hause bleiben und warten können, bis interessierte Zivilisationen zu Besuch kommen. In der Zwischenzeit hätte man Bücher über die schon bekannten Kulturen lesen können.”

    Liora hatte gerade ihr Fahrrad abgestellt. Mit einer kleinen, verbeulten Blechdose aus dem Korb kam sie am Tisch vorbei. Auf dem Deckel war noch eine gelbe Zitrusfrucht zwischen dunkelgrünen Blättern zu erkennen.

    “Und wenn die anderen auch zu Hause bleiben?”, fragte Liora.

    Dachsbert sah zu ihr hinüber.

    “Dann hätten alle Zeit zum Lesen.”

    “Ich würde trotzdem wissen wollen, wer da draußen ist”, sagte Liora und ging weiter zum Lehmofen.

    “Picard hat sehr viele Bücher gelesen!”

    “Ein vernünftiger Mann.”

    “Geschichte, Archäologie, Shakespeare. Und die Bibliotheken hörten ja an der Erde nicht auf. G’trok, ein klingonischer Dichter, gehörte sogar zur Pflichtlektüre an der Sternenflottenakademie.”

    “Klingonische Gedichte?”

    “Natürlich. Und die Vulkanier hatten Dichter wie Ka’nina.”

    “Dann hätte man im Raumschiff wenigstens genug zu lesen gehabt.”

    “Allerdings. Picard mochte außerdem die Krimis um Dixon Hill. Auf dem Holodeck konnte er sogar selbst den Detektiv spielen. Der Computer baute ihm ein ganzes San Francisco aus den vierziger Jahren. Eine Welt aus Licht und Kraftfeldern. Picard konnte durch die Straßen gehen und die Leute befragen. Wie auf einem sehr überzeugenden Mittelaltermarkt.”

    “Ein ungewöhnlich aufwendiger Lesezirkel. Aber gut, irgendeinen Vorteil muss es ja haben, ein Captain zu sein.”

    Faulmann betrachtete die dunkler werdenden Bäume.

    “Das war kein Vorrecht der Captains, Dachsbert. Jeder an Bord konnte das Holodeck nutzen.”

    “Data zum Beispiel. Ein Androide auf der Enterprise. Neugierig und loyal.”

    “Der hatte auch so einen aufwendigen Lesezirkel?”

    “Ja. Data spielte gerne Sherlock Holmes auf dem Holodeck. Sein Freund Geordi La Forge, der Chefingenieur der Enterprise, war sein Watson.”

    “Aber als umherlaufender Computer kannte der die Bücher doch bestimmt und wusste, wer der Mörder war?”

    “Eben. Kaum hatte der Fall angefangen, kannte Data schon die Lösung. Also bat Geordi den Computer um einen Gegner, der es mit Data aufnehmen konnte. So entstand ein Moriarty, der irgendwann begriff, dass er in einer Geschichte steckte. Und der von Picard verlangte, ihn aus dem Holodeck hinauszulassen.”

    “Und Picard hat ihn einfach gehen lassen?”

    “Das ging nicht. Aber Picard hörte ihm zu. Für Moriarty war das ja kein Spiel.”

    “Ein Programm behauptet, es sei jemand, und plötzlich muss man entscheiden, ob man ihm glaubt.” Dachsbert rückte seine Brille zurecht. “Ziemlich aktuelles Problem eigentlich.”

    “Ja. Das Spannende war, dass gerade Data seinerseits wissen wollte, was Menschsein bedeutet.”

    “Eine Frage, mit der die Menschen selbst schon ausreichend beschäftigt sind.”

    “Eben. Und manchmal brachte er Picard sogar dazu, über seine eigenen Regeln nachzudenken. Einmal ging es um die Oberste Direktive. Sie sollte verhindern, dass sich die Sternenflotte in die Entwicklung anderer Völker einmischt.”

    “Wie das?”

    “Er hatte den Hilferuf eines Mädchens namens Sarjenka beantwortet. Ihr Planet drohte auseinanderzubrechen. Picard verbot ihm zunächst, den Kontakt fortzusetzen.”

    “Und dann?”

    “Dann hörte Picard selbst die Stimme des Mädchens. Und ließ helfen.”

    “Die Oberste Direktive galt plötzlich nicht mehr?”

    “Sie galt noch. Aber Picard begriff, dass man sich hinter ihr nicht einfach verstecken konnte.”

    Faulmann sah auf die Kastanie.

    “Später wollte ein Wissenschaftler Data auseinandernehmen, um herauszufinden, wie er funktioniert. Data wollte das nicht und sagte Nein. Plötzlich stand vor Gericht die Frage, ob der Wissenschaftler ihn gegen seinen Willen auseinandernehmen dürfe.”

    “Er war doch ein Androide, hast du gesagt. Er wurde gebaut”, sagte Dachsbert.

    “Ja. Aber folgt daraus, dass er der Sternenflotte gehört?”

    “Als Androide ist er einfach eine Maschine.”

    “Vielleicht! Picard war sich nicht sicher. Dann fragte ihn Guinan, die auf der Enterprise eine Bar führte, was aus Tausenden Datas würde, die ohne Rechte für andere arbeiten müssten.”

    “Eine preiswerte Belegschaft, würde ein CEO vermutlich sagen.”

    “Picard fiel ein altes Wort dafür ein: Sklaverei.”

    “Und damit wusste er, dass Data eine Seele hatte?”

    “Nein. Aber er musste sich fragen, was aus einer Gesellschaft wird, die einem möglicherweise bewussten Wesen die Freiheit verweigert.”

    “Das ist keine besonders bequeme Frage.”

    “Nein. Und dann kommt dieser eine Moment.”

    Faulmann zeigte auf den leeren Platz auf der anderen Seite des Tisches.

    “‘Starfleet was founded to seek out new life. Well, there it sits. Waiting.’”

    Dachsbert folgte der ausgestreckten Tatze.

    “Da sitzt niemand.”

    “Natürlich nicht! Das ist ein Zitat!”

    “Ich wollte nur sicher sein.”

    “Sie suchen neues Leben am Rand des Universums. Und eines sitzt längst unter ihnen, in Uniform. Nur dass sie es selbst gebaut haben.”

    “Vielleicht sieht das Neue eben nicht so aus, wie man es erwartet.”

    “Genau! Picard verteidigt nicht nur Data. Er verteidigt die Möglichkeit, dass unsere Kategorien unzureichend sind. Dass wir unsere Vorstellung davon, wem Freiheit und Würde zustehen, erweitern müssen.”

    “Das könnte kompliziert werden.”

    “Natürlich. Freiheit ist keine Verwaltungsvereinfachung.”

    Dachsbert nickte.

    “Den Satz solltest du dir aufschreiben.”

    “Man würde ihn vermutlich für einen Scherz halten.”

    Die erste Pflicht

    “Und wer sagt dir, dass Picard bei solchen Entscheidungen immer recht hatte?”, fragte Dachsbert.

    “Niemand. Er konnte irren. Das ist doch entscheidend.”

    “Wie soll man sich dann auf ihn verlassen?”

    “Weil er wusste, woran man sein Urteil prüfen muss. An der Wirklichkeit.”

    Faulmann nahm das Telefon vom Tisch und legte es wieder hin.

    “Ein junger Kadett, Wesley Crusher, war an einem tödlichen Unfall beteiligt. Er und seine Kameraden wollten die Wahrheit verschweigen. Aus Angst, aus Loyalität, aus Scham. Picard kannte Wesley seit Jahren, er hatte ihn gefördert. Trotzdem ließ er ihm die Lüge nicht durchgehen.”

    “Strenge mit den eigenen Leuten. Das kann ich verstehen.”

    “Picard sagt: ‘The first duty of every Starfleet officer is to tell the truth.’”

    “‘Is to the truth’ fände ich fast noch schöner”, sagte Liora beiläufig vom Lehmofen aus. Offenbar hatte sie genauer zugehört, als Faulmann angenommen hatte.

    “Ja. Nicht bloß die Wahrheit sagen. Ihr verpflichtet sein. Die wissenschaftliche Wahrheit, die historische, die persönliche. Nicht verschiedene Wahrheiten zum Aussuchen, sondern verschiedene Orte, an denen man sich vor der Wirklichkeit verantworten muss.”

    “Das klingt sehr anspruchsvoll.”

    “Das ist es.”

    “Auch dann, wenn die Wahrheit einem selbst schadet?”

    “Gerade dann.”

    “Und wenn jemand dich zwingt, etwas Falsches zu sagen? Wenn er dich dafür quält?”

    Faulmann sah auf.

    “Die vier Lichter.”

    “Ein Cardassianer namens Gul Madred hält Picard gefangen. Er foltert ihn. Vor ihm stehen vier Lichter. Vier. Aber Madred verlangt, Picard solle sagen, es seien fünf.”

    “Warum?”

    “Nicht, weil es ihm um Beleuchtung geht. Er will, dass Picard seiner eigenen Wahrnehmung nicht mehr folgt. Er will nicht bloß eine Lüge hören. Er will die Macht haben, Wirklichkeit festzulegen.”

    “Und Picard?”

    “Er widerspricht. Immer wieder. Und am Ende, als man ihn abholt, schreit er: ‘There are four lights!’”

    Ein Eichelhäher hob über ihnen den Kopf.

    “Also hat er gewonnen”, sagte Dachsbert.

    Faulmann schüttelte den Kopf.

    “Das ist das Erschütternde. Wieder auf der Enterprise gesteht er Deanna Troi, der psychologischen Beraterin an Bord, dass er beinahe alles gesagt hätte. Dass er bereit gewesen wäre, Madred zuzustimmen. Und dass er am Ende sogar selbst glaubte, fünf Lichter zu sehen.”

    Dachsbert sagte lange nichts.

    “Also war er doch nicht unzerbrechlich.”

    “Nein. Er war ein Mensch, der beinahe zerbrochen wäre. Und der hinterher sogar den Mut fand, diese Schwäche einzugestehen.”

    “Vielleicht ist das schwerer, als vier Lichter zu zählen.”

    “Sehr viel schwerer.”

    Faulmann blickte zwischen den Bäumen hindurch.

    “Und dann frag dich einmal, wie viele Leute heute bereit sind, fünf Lichter zu sehen, ohne dass ihnen jemand auch nur einen Finger krümmen müsste.”

    “Das”, sagte Dachsbert, “ist eine ziemlich unangenehme Frage.”

    Das erste Glied

    “Eine einzelne Person kann man foltern”, sagte Dachsbert. “Aber eine ganze Gesellschaft? Die kann sich doch wehren.”

    “Man muss sie manchmal nur ausreichend ängstigen.”

    “Das ist keine Folter.”

    “Nein. Aber vielleicht das gleiche Verlangen nach Kontrolle.”

    Auf der Enterprise untersuchte Admiral Norah Satie in einer Folge einen Sabotageverdacht. Aus der Suche nach Verantwortlichen wurde eine Jagd auf Verdächtige. Plötzlich genügten Herkunft, Kontakte, selbst Zweifel an den Ermittlungen, um verdächtig zu sein.

    “Und Satie war überzeugt, dass sie die Föderation schützte”, sagte Faulmann.

    “Vielleicht tat sie das.”

    “Indem sie ihre Freiheit zerstörte?”

    “Vielleicht gab es tatsächlich eine Gefahr.”

    “Eben. Es hatte einen wirklichen Vorfall gegeben. Darum ist die Geschichte ja so gut. Der Weg von berechtigtem Verdacht zur Paranoia ist verdammt kurz.”

    “Und Picard redet wieder dagegen an.”

    “Er tut etwas Besseres. Er nimmt Satie beim Wort.”

    Faulmann richtete sich auf.

    “Sie beruft sich ständig auf ihren Vater, Richter Aaron Satie, einen Mann von großem Ansehen. Und Picard zitiert ausgerechnet dessen Warnung: ‘With the first link, the chain is forged.’”

    Er ließ eine kleine Pause.

    “Die erste unterdrückte Rede. Der erste verbotene Gedanke. Die erste verweigerte Freiheit. Mit jedem solchen Schritt wird die Kette länger, und die Freiheit eines Einzelnen zu beschädigen, beschädigt am Ende alle.”

    “Das sagte ihr Vater?”

    “Ja. Und sie wird rasend. Sie beschuldigt Picard öffentlich des Verrats, weil er ihren Vater gegen sie anführt. Mitten in ihrer eigenen Untersuchung demonstriert sie, was aus ihr geworden ist.”

    “Er hat also nicht einfach gewonnen, weil er lauter war.”

    “Nein. Er hat sie an den Maßstäben gemessen, die sie selbst für sich beanspruchte.”

    Dachsbert dachte nach.

    “Eine ungewöhnlich wirksame Form der Unhöflichkeit.”

    Faulmann musste kurz lächeln.

    “Satie fand sogar bei Worf Unterstützung. Picards eigenem Sicherheitsoffizier. Für ihn war Picard einst vor den klingonischen Hohen Rat getreten, als es um die Ehre seiner Familie ging. Als sein Sekundant hatte er dabei auch sein eigenes Leben aufs Spiel gesetzt.”

    “Und nun stand Worf auf der anderen Seite?”

    “Er glaubte zunächst, Satie schütze die Föderation. Picard erklärte ihm, weshalb ihre Ermittlungen gefährlich wurden. Später sprach er noch einmal mit ihm darüber. Die offenkundig Bösen seien leicht zu erkennen. Gefährlicher seien die, die sich hinter guten Taten versteckten.”

    “Dein Captain hatte offenbar ein ziemlich pessimistisches Menschenbild.”

    “Überhaupt nicht! Aber sein Optimismus hatte nichts mit Blindheit zu tun.”

    “Und das soll heute noch funktionieren?”

    “Gerade heute!”

    Faulmann wurde lauter.

    “Wenn Angst zur Begründung für alles wird, wenn man Menschen nach ihrer Herkunft beurteilt, wenn Zweifel als Verrat gelten und die Wirklichkeit nur noch dann zählt, wenn sie ins eigene Weltbild passt, dann brauchen wir nicht weniger von diesen Grundsätzen, sondern mehr!”

    “Du wiederholst dich.”

    “WEIL DU NICHT ZUHÖRST!”

    “Ich höre sogar sehr genau zu.”

    Vom Lehmofen aus sah Liora kurz herüber. Sie hatte den Streit längst bemerkt und vorerst beschlossen, ihn nicht zu unterbrechen.

    Der Zorn des Captains

    “Dein Picard klingt in deinen Erzählungen allerdings immer ein bisschen zu vollkommen”, sagte Dachsbert.

    “Er war nicht vollkommen.”

    “Du sprichst von ihm, als wäre er nie zornig geworden.”

    Faulmann schnaubte.

    “Picard konnte donnern wie ein Shakespeare-König.”

    “Und immer zu Recht?”

    Faulmann zögerte.

    “Nein.”

    “Das würde mich interessieren.”

    “Die Borg”, sagte Faulmann. “Sie raubten ihren Opfern die Individualität. Picard wurde selbst assimiliert. Sein Körper, sein Wissen, seine Stimme wurden gegen Menschen eingesetzt, die er beschützen wollte.”

    “Später begegnete er Hugh, einem Borg mit einem eigenen Ich. Picard hätte ihn als Waffe gegen das ganze Kollektiv benutzen können. Stattdessen ließ er ihn gehen.”

    “Also hatte er seinen Hass überwunden?”

    “Einmal jedenfalls.”

    “Und später?”

    “Im Film First Contact übernehmen die Borg Teile der Enterprise. Seine Leute wollen das Schiff verlassen, ehe alle assimiliert werden. Picard weigert sich.”

    “Weil er nicht aufgeben will?”

    “Weil er Rache will. Er schreit: ‘The line must be drawn here! This far, no further!’ Und dann spricht er davon, die Borg bezahlen zu lassen.”

    “Das klingt doch wie eben deine Rede.”

    Faulmann sah Dachsbert an.

    “Ja. Genau deshalb ist die Szene so wichtig. Man hört ihn und denkt zuerst, endlich zieht jemand eine Grenze. Aber Lily, eine Frau aus der Vergangenheit, erkennt, dass Picard nicht mehr nur die Besatzung verteidigt. Er jagt seinen eigenen Hass.”

    “Und sie sagt ihm das?”

    “Sie hält ihm Captain Ahab vor. Den Mann, der alles für seine Rache auf den weißen Wal opfert. Picard wird furchtbar wütend und zerschlägt eine Vitrine mit Modellen seiner Raumschiffe.”

    “Ein erwachsener Mann.”

    “Ja. Lily betrachtet die Scherben und bemerkt nur, dass er seine kleinen Schiffe kaputtgemacht hat.”

    Dachsbert schob die Kastanie vorsichtshalber vom Tischrand weg.

    Faulmann sah es.

    “Sehr witzig.”

    “Ich wollte nur die Kastanie in Sicherheit bringen.”

    “Picard sieht schließlich ein, dass Lily recht hat. Er ändert seine Entscheidung und entschuldigt sich später bei Worf, dessen Mut er zuvor angezweifelt hatte.”

    “Also brauchte selbst dieser Captain jemanden, der ihm widersprach.”

    “Natürlich.”

    “Jemanden, der sich von seiner Autorität nicht beeindrucken ließ.”

    “Ja!”

    “Der ihm sagte, dass sein Zorn gerade sein Urteil trübte.”

    “Genau!”

    Dachsbert blickte auf Faulmanns aufgerichtete Gestalt.

    “Interessant.”

    Faulmann schaute an sich herunter. Er war unbemerkt aufgestanden.

    “Das ist etwas völlig anderes”, sagte er.

    “Selbstverständlich.”

    “Ich versuche dir nur zu erklären, warum dieser Mann mir so viel bedeutet!”

    “Indem du mich anschreist?”

    Faulmann brummte verlegen vor sich hin wie ein Bär, den man gerade beim illegalen Honigkuchenkonsum erwischt hatte.

    Liora wandte sich wieder dem Lehmofen zu.

    Es schien ihr ratsam, Wasser aufzusetzen.

    Die schwarze Seele

    “Und was, wenn du auf jemanden triffst, den du überhaupt nicht überzeugen kannst?”, fragte Dachsbert, als Faulmann sich wieder gesetzt hatte.

    “Das kommt vor.”

    “Jemanden, dem Freiheit und Würde gleichgültig sind. Der andere quält, einfach weil er es kann. Was hat dein Captain dazu gesagt?”

    Faulmann wurde ernst.

    “Armus.”

    “Ein Wesen auf einem fremden Planeten. Eine schwarze, lebendige Masse. Es behauptete, das Böse selbst zu sein.”

    “Eine klare Selbstauskunft.”

    “Armus tötete Tasha Yar, eine Offizierin der Enterprise. Nicht aus Notwehr. Nicht, weil sie ihn bedrohte. Einfach weil er die Macht dazu hatte.”

    Dachsbert schwieg.

    “Danach erniedrigte er die anderen. Er wollte, dass sie sich seiner Willkür unterwarfen. Picard versuchte zunächst herauszufinden, was dieses Wesen war und weshalb es so geworden war. Armus war zurückgelassen worden. Einsam, voll Schmerz und Verachtung.”

    “Du willst mir doch nicht erzählen, Picard hätte ihn bemitleidet.”

    “Er versuchte, ihn zu verstehen. Das bedeutet nicht, ihm recht zu geben.”

    “Und was tat er?”

    “Armus behauptete wieder, er sei das wahre Böse. Picard fragte, ob er ihm sagen solle, was das wahre Böse sei. Und dann antwortete er: ‘It is to submit to you.’”

    Faulmann hielt inne.

    “Die eigentliche Niederlage wäre, unsere Freiheit und Würde aufzugeben, statt uns seiner Grausamkeit zu widersetzen.”

    “Aber Tasha Yar war trotzdem tot.”

    “JA, DACHSBERT!”

    Faulmanns Stimme hallte durch die Bäume.

    “Das ist ja gerade der Punkt! Es gibt keine Garantie, dass Vernunft gewinnt. Keine Zusicherung, dass gute Menschen überleben. Keine Garantie, dass die Welt gerecht ist!”

    Dachsbert sah ihn ruhig an.

    “Und trotzdem?”

    “Ja, verdammt, trotzdem! Was wäre denn die Alternative? Dass wir die Grausamkeit bewundern, weil sie erfolgreich ist? Dass wir uns selbst verleugnen, sobald jemand Stärkeres vor uns steht?”

    Er hatte beide Tatzen auf den Waldtisch gedonnert.

    “Picard wusste, dass man alles richtig machen und trotzdem verlieren kann. Er sagte einmal zu Data: ‘It is possible to commit no mistakes and still lose.’ Das ist keine Schwäche. Das ist das Leben.”

    Dachsbert blickte nicht weg.

    “Und was hilft einem das, wenn man verloren hat?”

    Faulmann antwortete nicht. Nicht sofort.

    “Es erspart einem nicht den Verlust”, sagte er schließlich. “Aber vielleicht erspart es einem, auch noch das aufzugeben, woran man glaubt.”

    Es war still. Am Rand des Tisches blieb ein Tropfen Regenwasser am Holz hängen, ehe er zu Boden fiel.

    “Das ist eine schöne Rede”, sagte Dachsbert.

    “Es ist keine Rede.”

    “Nein?”

    “Es ist eine Überzeugung.”

    “Deine?”

    Faulmann atmete aus.

    “Ja. Meine.”

    Eine Flöte

    “Gab es in dieser Serie eigentlich auch Folgen, in denen dein Captain nicht stritt?”, fragte Dachsbert nach einer Weile.

    “Natürlich.”

    “Das beruhigt mich.”

    “Da war eine Geschichte mit einer Flöte.”

    “Eine Flöte?”

    “Die Enterprise begegnet einer alten Sonde. Picard verliert das Bewusstsein. Als er wieder zu sich kommt, befindet er sich auf einem fremden Planeten. Man hält ihn für einen Mann namens Kamin. Er hat eine Frau, ein Haus, Nachbarn. Und obwohl er verzweifelt versucht zurückzukehren, lebt er dort irgendwann ein ganzes Leben.”

    “Wie lange?”

    “Jahrzehnte. Er verliebt sich in dieses Leben, wird Vater, sieht seine Kinder aufwachsen, lernt Flöte spielen, wird alt. Menschen, die er liebt, sterben. Schließlich versteht er, dass diese Welt selbst schon längst untergegangen ist. Die Sonde bewahrt ihre Erinnerung.”

    “Und die Enterprise?”

    “Dort sind nur wenige Minuten vergangen.”

    “Ein ganzes Leben, in ein paar Minuten?”

    “Für Picard waren es Jahrzehnte. Er hatte dieses Leben nicht bloß gesehen, sondern wirklich gelebt. Erst als er als Kamin alt geworden war, erwachte er wieder auf der Enterprise. In der Sonde fand man seine Flöte. Er nahm sie mit in sein Quartier und spielte allein das Stück, das er in diesem anderen Leben gelernt hatte.”

    Dachsbert schaute auf seine Pfoten.

    “Er konnte niemandem erzählen, wie es wirklich gewesen war.”

    “Er konnte es versuchen. Aber niemand hatte dort mit ihm gelebt.”

    “Und seine Familie?”

    “Seit Jahrhunderten tot.”

    Der Wald war inzwischen still geworden. Über dem Williamshügel zeigte sich zwischen den Ästen ein schmaler Streifen Himmel.

    Seit dem letzten Jahr kannte Faulmann einige Arten von Stille besser, als ihm lieb war.

    “Vielleicht”, sagte er, “ist das eine der schönsten Folgen. Es geht kaum um das Raumschiff. Sondern darum, dass ein Leben nicht bedeutungslos wird, weil es zu Ende geht. Und darum, was ein Mensch von einem anderen in sich trägt.”

    Dachsbert nickte.

    Liora kam vom Lehmofen zurück. Sie trug eine Kanne und drei Tassen.

    “Ich hoffe, die galaktischen Angelegenheiten sind inzwischen geregelt”, sagte sie.

    “Wir arbeiten daran”, sagte Dachsbert.

    “Das konnte man hören.”

    Sie stellte eine Tasse vor Faulmann.

    “Earl Grey”, sagte sie. “Heiß.”

    Faulmann starrte auf die Tasse.

    Dann auf Liora.

    Dann auf Dachsbert.

    “Du hast tatsächlich Earl Grey gekocht.”

    “Offenbar ist das bei Raumschiffcaptains üblich”, sagte Liora. “Jedenfalls hat Dachsbert darauf bestanden.”

    Dachsbert trank einen Schluck.

    “Man sollte in schwierigen Zeiten nicht auch noch mit minderwertigem Tee experimentieren. Und dein Captain soll Earl Grey gemocht haben. Habe ich gelesen.”

    Faulmann musste lächeln.

    Darmok am Waldtisch

    Eine Weile später sah Dachsbert über den Rand seiner Tasse in den Wald.

    “Sir Ian und Sir Patrick, als ihre Hände sich fanden”, sagte er.1

    Faulmann drehte den Kopf.

    “Was hast du gerade gesagt?”

    “Nichts Besonderes.”

    “Das war Tamarianisch!”

    “Ich glaube, es war Deutsch.”

    “Du weißt doch genau, was ich meine. Die Sprache aus Darmok. Die mit den Geschichten, die man kennen muss, um die Sätze zu verstehen.”

    Dachsbert zuckte mit den Schultern.

    Faulmann schaute ihn an.

    “Du kennst dieses Interview?”

    “Natürlich.”

    “Und ausgerechnet diese Geschichte formulierst du wie ein Tamarianer?”

    “Ich fand, das passte.”

    “Du kennst Star Trek offenbar besser, als ich dachte.”

    “Ich habe nie behauptet, es nicht zu kennen.”

    “Du hast mich den ganzen Nachmittag ausgefragt!”

    “Und du hast ausgesprochen ausführlich geantwortet.”

    “Aber warum hast du nichts gesagt?”

    Dachsbert rückte seine Brille zurecht.

    “Du hast nie gefragt.”

    Faulmann starrte ihn an.

    “Du unmöglicher Dachs. Du hast das absichtlich gemacht.”

    “Was denn?”

    “Mich provoziert. Den ganzen Nachmittag. Bis ich beinahe die Kastanie zerdrückt hätte.”

    “Das wäre bedauerlich gewesen. Sie war völlig unbeteiligt.”

    “Ich hatte den Eindruck, du möchtest von deinem Captain erzählen.”

    “Danke, Dachsbert.”

    “Gern geschehen.”

    “Außerdem”, sagte Liora, “freut er sich seit Stunden auf dieses Gespräch.”

    Dachsbert sah sie über den Rand seiner Brille hinweg an.

    Faulmann begann zu lachen.

    Faulmann sah die beiden an und hob seine Tasse.

    “Auf Captain Jean-Luc Picard.”

    Liora hob ihre Tasse ebenfalls. Dachsbert tat es ihnen nach.

    “Und auf Sir Patrick Stewart”, ergänzte Faulmann. “Der ihn uns geschenkt hat.”

    Sie tranken.

    Dachsbert nahm noch einen Schluck Tee.

    “Zurück zu Picard und Dathon auf El-Adrel”, sagte er.

    Faulmann lächelte.

    “Zwei Captains, die einander zunächst überhaupt nicht verstanden.”

    “Bis sie etwas gemeinsam erlebten”, sagte Dachsbert. “Und einer von ihnen dem anderen Feuer gab.”

    “Und eine Sprache, die vorher niemand verstanden hatte.”

    “Geschichten”, sagte Dachsbert. “Man muss die Geschichten kennen.”

    Liora schenkte nach.

    Es wurde dunkel über dem Williamshügel. Die Kastanie lag noch immer dort, wo Dachsbert sie in Sicherheit gebracht hatte.

    Der Tee war noch warm.

    1. Sir Ian McKellen erzählte in einem gemeinsamen öffentlichen Gespräch von seinem Coming-out. Patrick Stewart saß neben ihm. Ihre vertrauten Berührungen und das anschließende Händchenhalten wurden zum liebevollen Bild einer langjährigen Freundschaft. Die tamarianische Wendung im Text ist frei erfunden. ↩

    Zwölf Balken. Sieben Männer. Ein Ofen.

    2026-10-19 00:00:00 +0200

    Die Karrenspur

    Die schweren Karren haben Lehm, Holzspäne und tiefe Spuren in den Straßen der Colonia hinterlassen.

    Zunächst war das Folgen einfach. Im feuchten Lehm neben der Herberge waren die beiden Rillen so deutlich, als hätte jemand sie für Mummrich gezogen. Die Spur des zweiten Karrens war tiefer. An den Stellen, an denen seine Räder eingesunken waren, hatte sich das Wasser aus der Rinne in schmalen dunklen Bögen gesammelt.

    Mummrich ging voraus. Crispus folgte dicht hinter ihm und hielt die Menschen am Rand des Weges. Die anderen kamen in einigem Abstand. Marcellus versuchte gleichzeitig zu gehen, die Umgebung zu beobachten und auf seine Wachstafel zu schreiben. Gelegentlich gelang ihm eines davon.

    An der ersten Querstraße verschwand der Lehm unter festem Pflaster. Mummrich blieb stehen.

    Vor einem Haus schüttete eine Frau einen Eimer Wasser in die Rinne. Es lief am Straßenrand entlang und nahm Staub, Gemüseblätter und eine einzelne Feder mit.

    “Zwei Karren mit langen Balken?”, fragte Crispus.

    Die Frau stellte den Eimer ab und zeigte nach Süden. “Vor einer Weile. Man hörte sie schon an der Ecke.”

    “Sind sie dort abgebogen?”

    “Sie fuhren in Richtung Amphitheater.”

    Marcellus ritzte es in das Wachs. Mummrich sah der Rinne nach. Wo das Wasser die nächste Straße erreichte, hatte es sich um zwei flache Vertiefungen geteilt.

    “Dort”, sagte er.

    Sie gingen weiter. Die Karrenspuren erschienen, verschwanden auf den Steinplatten und tauchten in den unbefestigten Randstreifen wieder auf. Manchmal fand Mummrich einen hellen Span. Einmal zeigte sich an einer Hausecke eine frische Schramme, ungefähr auf der Höhe eines zu weit überstehenden Balkens.

    “Langsam gefahren”, sagte Crispus.

    “Und schlecht um die Ecke gekommen”, sagte Mummrich.

    “Zwölf Balken auf zwei Wagen. Das war nicht für enge Straßen gedacht.”

    Mummrich strich mit einem Finger über die Schramme. “Aber sie sind hindurchgekommen.”

    Die Straße wurde breiter. Aus den Werkstätten kamen Hammerschläge, das Schaben einer Säge und der Geruch nach erhitztem Metall. An einer großen gepflasterten Kreuzung verlor sich die Spur vollständig.

    Ein Lastträger erinnerte sich an die Balken, weil er mit seinem Korb hatte warten müssen. Ein Junge hatte zwei Karren gesehen. Der Mann an einem Getränkestand hatte nur einen gesehen, dafür aber einen mit Holz. Alle zeigten zum Amphitheater.

    Von weiter südlich trug der Wind ein vielstimmiges Rufen herüber. Es kam nicht von einer Gefahr. Es klang eher nach Menschen, die erwarteten, dass jemand anderes für sie etwas Gefährliches tat.

    Marcellus blickte von seiner Tafel auf. “Am Nachmittag beginnen die Gladiatorenkämpfe.”

    Vor ihnen erschienen die Außenmauern des Amphitheaters. Menschen strömten zu den Eingängen. Händler trugen Körbe mit Brot, Nüssen und kleinen Tonbechern heran. Ein Mann hatte ein Gestell mit Sitzpolstern auf dem Rücken. Zwei Jungen liefen mit bemalten Tafeln zwischen den Wartenden hindurch und nannten Namen, von denen mindestens einer auf der Tafel anders geschrieben stand.

    An einem Seitentor stand ein Wagen mit Brennholz und einer großen gewölbten Haube aus gebranntem Ton.

    Crispus beschleunigte seinen Schritt. Mummrich blieb kurz stehen, sah auf den harten Boden unter seinen Füßen und folgte dann.

    Das Amphitheater

    Mummrich und die anderen stehen am Seitentor des Amphitheaters vor dem falschen Ofenwagen.

    Der Wagen stand quer vor dem Tor. Unter der Tonhaube lag eine Platte aus hellem Stein; daneben waren ein Kohlenbecken, zwei Säcke und mehrere Töpfe festgebunden. Ein Händler und sein Gehilfe versuchten, die Räder mit Holzkeilen so zu unterlegen, dass der Aufbau waagerecht stand.

    Crispus trat zu ihnen. “Kam dieser Wagen von den Herbergshäusern?”

    “Das Brennholz kam von dort”, sagte der Händler. “Warum?”

    “Wir suchen zwei Karren mit zwölf Eichenbalken.”

    Der Händler sah auf seine dünnen Scheite und dann auf die gewölbte Haube.

    “Nun”, sagte Crispus. “Einen Wagen haben wir gefunden. Nur einen ganz anderen.”

    Liora deutete auf die Tonhaube. “Ihr backt auf einem Wagen?”

    “Wir heizen den Stein unter der Haube, ziehen die Glut zur Seite und schieben Teigfladen hinein”, sagte der Händler. “Öl, Käse, Kräuter darauf. Was gerade da ist.”

    Faulmann betrachtete den Aufbau. “Ein Ofen, der zu den Hungrigen fährt.”

    “Wenn die Hungrigen nicht vorher in der Arena verschwinden”, sagte der Händler.

    Hinter ihm schwoll das Rufen an. Jemand schlug dreimal gegen eine Metallplatte. Die ersten Besucher drängten durch das Tor, ohne den Ofen eines Blickes zu würdigen.

    Crispus sah die Straße zurück. “Dann sind unsere beiden vorher abgebogen.”

    Mummrich sah zurück zur Straße. “Wir müssen zur letzten weichen Stelle zurück.”

    Crispus wandte sich bereits um. “Geht voraus, Meister.”

    Sie ließen das Amphitheater hinter sich. Der Händler rief ihnen nach, dass die ersten Fladen bald fertig seien. Faulmann sah noch einmal zurück, ging aber weiter.

    Auf dem Rückweg wirkten die Aussagen weniger eindeutig. Der Lastträger hatte Balken gesehen, aber nicht, wohin sie gefahren waren. Der Mann am Getränkestand hatte Holz auf einem Wagen gesehen. Es war Brennholz gewesen. Der Junge hatte zwei schwere Karren gesehen, bevor die Straße zum Amphitheater abzweigte.

    Sicher war nur ihre Richtung bis zur Abzweigung. Dahinter hatte sich Beobachtung in Vermutung verwandelt.

    An der letzten Kreuzung kniete Mummrich wieder am Rand der Rinne. Das Wasser war inzwischen weitergelaufen und hatte den Lehm geglättet. Crispus stellte sich so, dass sein Schatten auf die Stelle fiel.

    “Hier kamen drei Wagen vorbei”, sagte Mummrich.

    Er zeigte auf die beiden flacheren Rillen, die geradeaus verliefen. “Der Ofenwagen.”

    Dann folgte er mit dem Finger einer breiteren Vertiefung. Sie setzte etwas weiter außen an und bog in eine schmalere Querstraße ein. Daneben lag eine zweite, weniger tiefe Spur. In der Kurve hatte sich ein Rad bis an den steinernen Rand der Rinne geschoben. Ein heller Span klebte im feuchten Schmutz.

    Crispus ging in die Hocke. “Der hintere wieder schwerer.”

    Mummrich nickte.

    “Beide?”, fragte Liora.

    “Beide”, sagten Crispus und Mummrich gleichzeitig.

    Sie sahen einander kurz an. Mummrich deutete in die Querstraße. “Dort entlang.”

    Der Weg führte vom Amphitheater fort. Zwischen den Häusern wurde das Rufen der Zuschauer leiser. Die Spuren kreuzten zwei weitere Straßen und verliefen dann auf die Großen Thermen zu. Über den Dächern erschien der obere Rand ihrer Umfassungsmauer.

    Auf dem breiten Platz vor der Anlage hielten die Wagen sich nicht zum Haupteingang. Ihre Spuren führten an der langen Front der Thermen vorbei und verschwanden hinter dem Gebäudekomplex.

    Mummrich folgte ihnen. Crispus ging an seiner Seite und ließ ihn führen.

    Die Wasserleitung

    Hinter den Thermen bogen die Spuren in eine schmale Gasse ein, die an der äußeren Mauer der Anlage entlangführte. Der Boden war nicht gepflastert. In regelmäßigen Abständen lagen breite Steinplatten darin, Staub hatte sich in ihren Fugen gesammelt.

    Liora betrachtete die Reihe der Platten. “Ich dachte, das Wasser kommt von der anderen Seite in die Thermen.”

    “In den Speicher, ja”, sagte Marcellus. Er deutete mit dem Griffel auf die nächste Platte. “Hier sind wir bereits hinter dem Verteiler. Diese Leitung führt wieder in die Stadt.”

    “Auch zu den kleinen Thermen?”

    “Auch dorthin.”

    Die beiden Karrenspuren verliefen neben den Platten.

    Mummrich ging langsamer als zuvor. Der Boden war hier fester, doch die schweren Räder hatten an jeder weichen Stelle dunkle Ränder hinterlassen. In einem Abdruck zeigte er Crispus eine kurze gerade Kante, die das Rund der Radspur unterbrach.

    “Das linke Rad des hinteren Wagens”, sagte er. “Die Felge ist dort ausgebessert. Der Abdruck begleitet uns seit der Herberge.”

    Einige Schritte weiter blieb Crispus stehen und zeigte auf dasselbe Muster. “Wieder der hintere.”

    Mummrich nickte. “Und noch immer schwerer.”

    Eine breite Deckplatte war aus ihrer Fassung gehoben und an die Thermenmauer gelehnt worden. Jemand hatte den Kanal hier kontrolliert, ohne ihn aufzubrechen.

    Crispus sah hinein. Unter ihnen lief das Wasser noch kräftig durch die gemauerte Leitung. Es war im Schatten fast schwarz, bewegte sich aber schnell genug, dass kleine Lichtpunkte an der Mauer entlangwanderten.

    “Dann ist es durch den Speicher und den Verteiler gekommen”, sagte Dachsbert.

    “Bis hierher”, sagte Mummrich.

    Er kniete neben der Kontrollöffnung und prüfte den Mörtel am Rand. Das Mauerwerk war unbeschädigt. Unter den nächsten Steinplatten führte die geschlossene Leitung weiter an der Thermenmauer entlang.

    “Der Bruch liegt weiter vorn”, sagte Crispus. “Dort verliert die Leitung ihr Wasser.”

    Marcellus betrachtete die Strecke bis zum Seitentor. “Unter dem Wirtschaftshof kreuzt ein alter Entwässerungsgang. Wenn der Boden der Leitung dort abgesackt ist, läuft das Wasser nach unten ab.”

    “Und in den kleinen Thermen bleibt nur das Rinnsal”, sagte Crispus.

    “Secundus hatte den Abschnitt bereits eingegrenzt”, sagte Mummrich.

    Mummrich stand auf und ging weiter. Jenseits der angehobenen Deckplatte wurden die Karrenspuren deutlicher. Zwischen den Rillen lagen die Abdrücke mehrerer Männer. An einer Stelle hatten sie alle geschoben; der Lehm war hinter ihren Sohlen aufgeworfen.

    Am Ende der Gasse stand ein Seitentor der Thermen offen. Dahinter lag der Wirtschaftshof ungewöhnlich still.

    Crispus beschleunigte seinen Schritt. Mummrich blieb bei den Spuren. Sie führten durch das Tor.

    Die Großen Thermen

    Die beiden Karren standen im Wirtschaftshof hinter dem Seitentor. Auf jedem lagen noch drei der langen Eichenbalken. Die sechs übrigen waren nicht zu sehen. Dort endeten die Spuren.

    Nahe der Mitte des Hofes stand der alte Wartungszugang zum Entwässerungsgang offen. Seine schwere Abdeckplatte war zur Seite geschoben worden. Eine schmale, ausgetretene Steintreppe führte hinab; das Mauerwerk des Zugangs war unbeschädigt. Daneben standen Schaufeln, Körbe und zwei erloschene Lampen.

    Secundus und seine Leute hatten den vorhandenen Zugang benutzt, um die abgesackte Wasserleitung an ihrer Kreuzung mit dem tiefer liegenden Gang von unten abzustützen.

    Crispus nahm eine der Lampen, ließ sie neu entzünden und stieg hinab. Mummrich folgte ihm. Faulmann blieb dicht hinter ihnen.

    Am Fuß der Treppe stand der erste Rahmen aus drei der abgeladenen Balken. Dahinter war der Gang breit genug, um gebückt darin zu gehen. Das Wasser aus der beschädigten Leitung lief breit über den Boden.

    Nach beinahe hundert Fuß endete der Lichtschein an Erde, Ziegeln und gebrochenen Steinen. Zwischen dem Schutt lagen die Balken des zweiten Rahmens. Über ihnen drang Wasser aus dem beschädigten Gewölbe und suchte sich zwischen den Steinen seinen Weg. Für Menschen war der Gang vollständig versperrt.

    Crispus trat näher. Mummrich hielt ihn mit einer Pfote zurück. “Vorsicht. Und Ruhe im Gang!”, rief Mummrich.

    Seine Stimme lief zwischen den gemauerten Wänden bis zur Treppe. Oben wiederholte jemand: “Ruhe im Hof!”

    Hinter ihnen verstummten die Stimmen. Crispus hob die Lampe. Faulmann atmete so leise, wie ein Bär in einem engen gemauerten Gang atmen konnte.

    Mummrich schloss die Augen. Eine Pfote legte er an die Wand, die andere auf den Boden.

    Zunächst war nur das Wasser zu hören. Dann kam aus dem Schutt ein dumpfer Schlag. Nach einer Pause folgte ein zweiter. Dann ein dritter. Darunter, kaum mehr als Atem zwischen den Steinen, glaubte Mummrich Stimmen zu hören.

    Mummrich nahm einen losen Stein und klopfte dreimal gegen die Wand. Die Antwort kam schneller.

    “Sie sind dahinter”, sagte er. “Einige Meter.”

    Crispus ging in die Hocke und betrachtete den Einsturz. Der zweite Rahmen war seitlich weggeknickt. Mit ihm waren ein Teil des Gewölbes und der angrenzenden Wand eingebrochen. Das Wasser lief durch den Schutt weiter in den alten Entwässerungsgang.

    Crispus stand auf. “Zuerst sperren wir das Wasser. Dann holen wir sie heraus.”

    Im Hof zeigte ein dazugeeilter Thermenarbeiter zum Gebäude. “Der Schieber am Verteiler.”

    “Schließt nur diesen Strang”, sagte Crispus. “Nicht den Zulauf zum Speicher.”

    Der Mann lief mit zwei anderen davon. Crispus wandte sich an Marcellus.

    “Holt meine Leute vom Hafen. Außerdem Seile, Rollenblöcke, Hebelstangen und Schaufeln.”

    Dachsbert ergänzte: “Und Cassianus mit seinen Gesellen. Den Schmied ebenfalls.”

    Marcellus steckte die Wachstafel in den Gürtel. “Wen zuerst?”

    “Wer zuerst kommt, hilft zuerst”, sagte Crispus.

    Marcellus schickte zwei Laufburschen los und lief mit einem dritten selbst zur Straße.

    Liora hielt einen Badediener zurück. “Lampen, Tücher und Wasser zum Trinken. Dann öffnet das große Tor, damit die Hilfe den Weg sofort findet.”

    Im Gang wurde das Rauschen schwächer. Der Schieber war geschlossen.

    Gastfreundschaft mit Reichweite

    Während Crispus die Rettung vorbereitete, verbreitete sich die Nachricht von den verschütteten Arbeitern in der Colonia. Noch bevor die Legionäre vom Hafen eintrafen, standen Körbe mit Brot und Obst, Krüge mit Wasser und zusammengerollte Tücher bereit. Immer mehr Handlanger kamen, um ihre Arbeitskraft anzubieten.

    Die Händlerin, die unter der Portikus ihren Stand hatte, kam mit zwei Laufburschen in den Hof. Sie stellte ihren Korb an die Mauer, sah einmal zum geöffneten Zugang und einmal zum Tor.

    “Brot und Obst dorthin. Die Tücher daneben, aber nicht auf den nassen Boden”, sagte sie. “Du läufst zur Brotfrau. Du zur Garküche. Sagt ihnen, sie sollen schicken, was sich aus der Hand essen lässt. Und bringt auf dem Rückweg jeden mit, der einen Korb tragen kann.”

    Die Laufburschen liefen.

    Ein Mann kam mit zwei Wasserkrügen durch das Tor. Die Händlerin nahm ihm einen ab und zeigte zur Mauer. “Volle Krüge hier. Leere zurück auf die Straße. Sonst stolpert gleich jemand darüber.”

    Nach wenigen Augenblicken wusste jeder, der den Hof betrat, wohin er mit Brot, Wasser, Tüchern oder einer freien Hand gehen sollte.

    Liora beobachtete die Händlerin.

    Ein Thermenbediensteter blieb mit einem Korb vor ihr stehen. “Wer hat Euch eigentlich zur Oberaufseherin gemacht, dass Ihr hier alle herumkommandiert?”

    “Fragt mich später”, sagte die Händlerin. “Jetzt gehört der Korb zu den Tüchern.”

    Liora ging zu Dachsbert. “Du erfindest doch Ämter”, sagte sie.

    “Nur, soweit sie benötigt werden.”

    Liora deutete mit dem Kinn zur Händlerin und flüsterte Dachsbert etwas ins Ohr.

    Dachsbert beobachtete, wie ein weiterer Helfer mit einem Krug durch das Tor kam, von der Händlerin zur richtigen Mauer geschickt wurde und im Vorbeigehen einen leeren Korb mitnahm.

    Dann trat er zu ihr. “Ich höre, Ihr kommandiert hier herum.”

    Der Thermenbedienstete grinste breit.

    Die Händlerin richtete sich auf. “Die Krüge standen im Weg, die Tücher lagen im Nassen, und die Körbe kamen überall und nirgends an. Ich wollte nur—”

    “Ihr missversteht mich”, sagte Dachsbert. Er wartete, bis auch der Thermenbedienstete nicht mehr grinste.

    “Kraft meines Amtes als Inspektor der Provinz, im Namen der Colonia und unter dem Schutz des Geschlechts der Melesbertier ernenne ich Euch hiermit zur städtischen Oberaufseherin für Nothilfe und Gastfreundschaft.”

    Marcellus war inzwischen von der Straße zurückgekehrt. Als er gerade einen weiteren Laufburschen losschicken wollte, zog er die Wachstafel wieder aus dem Gürtel und schrieb es auf.

    Die Händlerin sah Dachsbert einen Augenblick verblüfft an. Dann wandte sie sich wieder dem Thermenbediensteten zu. “Der Korb kommt zu den Tüchern.”

    Er trug ihn zur Mauer.

    “Du hast sie gerade in die Klientel deines Hauses aufgenommen”, sagte Liora.

    Dachsbert sah zu Marcellus. Der nickte und schrieb weiter.

    “Gilt das Amt nur für heute?”, fragte die Händlerin.

    “Ich habe keine Befristung genannt”, sagte Dachsbert.

    Die Händlerin nickte ebenfalls. “Und die Stadt ersetzt mir die Auslagen.”

    Marcellus sah wieder zu Dachsbert.

    “Schreibt auch das auf”, sagte Dachsbert.

    Die neue Oberaufseherin der Colonia stellte sich neben Liora an das Tor und nahm die nächsten Lieferungen entgegen.

    Schließlich rumpelte auch der Ofenwagen vom Amphitheater durch das große Tor. Der Händler führte das Zugtier, sein Gehilfe hielt beide Hände auf die Tonhaube.

    “Die Zuschauer sind hinter den Toren verschwunden”, sagte der Händler. “Aber hier werden die Leute noch eine Weile Hunger haben.”

    Die Oberaufseherin wies ihm einen Platz an der Hofmauer zu, weit genug vom Zugang und von den Tüchern entfernt. “Dort. Und jeder, der arbeitet, bekommt etwas.”

    Der Händler sah sie an. Dann sah er zu Dachsbert.

    “Sie hat das Amt”, sagte Dachsbert. Der Händler stellte den Wagen ab.

    Crispus und Faulmann kamen in den Hof zurück. Mummrich blieb mit der Lampe vor dem Schutt sitzen und lauschte weiter. Die Klopfzeichen kamen unregelmäßig, aber sie kamen.

    Die ersten Thermenarbeiter begannen, Wasser und Schlamm aus dem Zugang zu schöpfen. Andere trugen die sechs verbliebenen Balken von den Wagen. Crispus ließ vor dem eingestürzten Abschnitt einen neuen Rahmen setzen. Noch bevor er fertig war, trafen die ersten Legionäre vom Hafen ein.

    Sie brachten Ausrüstung mit: Seile, eiserne Klammern, Hebelstangen und zwei Rollenblöcke. Von diesem Augenblick an waren die Balken Baumaterial.

    Cassianus kam mit zwei Gesellen. Der Schmied folgte mit einem Korb voller Keile. Beide sahen in den Gang, sahen die vorhandenen Stützen und begannen zu arbeiten, ohne eine Erklärung abzuwarten.

    “Der nächste Rahmen eine Handbreit davor”, sagte Cassianus.

    Crispus nickte. “Und den nächsten erst, wenn der Schutt dort weg ist.”

    “Das wollte ich gerade sagen.”

    “Jetzt haben wir es beide gesagt.”

    Vor dem Schutt setzte Crispus den Fuß des ersten Pfostens um zwei Fingerbreit zur Seite.

    “Nicht auf die Fuge”, sagte Cassianus.

    “Sonst drückt er die Mauer auseinander, statt das Gewölbe zu tragen”, sagte Crispus.

    Cassianus betrachtete erst die Fuge und dann ihn. “Ihr habt schon mehr abgestützt als ein Zelt.”

    “Lager, Straßen, Brücken.”

    Einer der Gesellen reichte Crispus den nächsten Keil, ohne noch einmal zu Cassianus zu sehen.

    Die Legionäre lösten die größeren Steine mit den Hebelstangen. Thermenarbeiter reichten sie in einer Kette nach draußen. Andere füllten nasse Erde in Körbe. Im Hof nahmen Menschen die Körbe entgegen, die vor wenigen Augenblicken noch nicht dort gewesen waren.

    Dachsbert hielt das Seitentor frei und schickte die Neugierigen zum großen Tor. Die Oberaufseherin stellte Wasser, Tücher und Lampen an getrennte Plätze und sorgte dafür, dass leere Körbe zurück in den Gang gelangten. Liora wies neue Helfer der Kette zu. Marcellus trug Keile und Werkzeuge; seine Wachstafel blieb im Gürtel.

    An der Hofmauer war der fahrbare Ofen inzwischen aufgeheizt. Der Händler hatte die Glut zur Seite geschoben. Der Teig ging zur Neige. Der Gehilfe teilte den Rest in immer kleinere Portionen und rollte die erste erheblich dünner aus als sonst.

    “So hält der doch nicht”, sagte der Händler.

    “Dicker reicht er nicht”, sagte der Gehilfe und rollte weiter.

    Öl und Käse waren ebenfalls aufgebraucht. In den Töpfen auf dem Wagen blieben nur noch gesäuerter Rahm, Zwiebeln und Speck. Also bestrich der Händler den dünnen Boden mit dem Rahm und streute den Rest darüber.

    Zu ihrer Überraschung hielt der Fladen zusammen. Er kam mit dunklen Blasen und knusprigem Rand vom heißen Stein. Der Händler brach ein Stück ab und probierte es. “Der ist besser.”

    Der Gehilfe rollte den nächsten Boden aus. Bald wanderten die knusprigen Streifen von Hand zu Hand bis zu den Arbeitern im Gang.

    “Wie nennt Ihr das?”, fragte Liora.

    “Noch gar nicht”, sagte der Händler.

    “Flammkuchen”, sagte Liora und nahm sich einen zweiten Streifen.

    Der Händler nickte langsam. “Das schreibe ich mir auf.”1

    Liora kostet im Hof der Großen Thermen den ersten improvisierten Flammkuchen, während die Oberaufseherin Versorgung und Helfer zum Tunnelzugang lenkt.

    Im Zugang arbeiteten Crispus und Cassianus von Rahmen zu Rahmen. Sie ließen nur so viel Schutt lösen, wie die nächste Stütze sichern konnte. Der Schmied trieb die Keile, bis das Holz das Gewicht des Gewölbes übernahm.

    Mummrich bewegte sich vor ihnen. Wo der Gang niedriger wurde, ging er auf allen vieren weiter. Er prüfte die Fugen, lauschte in den Schutt und zeigte, an welcher Stelle die Klopfzeichen am deutlichsten waren.

    Faulmann blieb am Zugang. Er nahm die gefüllten Körbe aus dem Gang entgegen und reichte leere zurück. Wenn ein schwerer Stein am Seil herausgezogen wurde, hielt er die Leine in der Mitte des Ganges, damit sie weder an den neuen Stützen noch am Mauerwerk scheuerte.

    Die Arbeit kam voran. Langsam wurde aus dem verschütteten Ende wieder ein Gang.

    Dann zählte Cassianus die verbliebenen Balken. “Der Rahmen hier braucht noch zwei”, sagte er. “Danach bleibt uns ein einziger Balken. Das reicht nicht bis zu ihnen.”

    Crispus sah zur Öffnung. Die Klopfzeichen waren nun auch für ihn zu hören.

    Er rief zwei seiner Legionäre zu sich. “Am Hafen liegt noch Holz auf dem Lastschiff. Stauholz, Ersatzspieren, alles, was sich als Stütze verwenden lässt.”

    “Das gehört nicht der Legion”, sagte einer.

    Crispus sah ihn an.

    Die beiden Soldaten liefen los.

    Dachsbert trat neben ihn. “Der Schiffseigner wird eine Erklärung verlangen.”

    “Die bekommt er.”

    “Von wem?”

    “Von mir. Später.”

    Die beiden Legionäre kehrten nicht allein zurück. Hafenarbeiter kamen mit ihnen. Auf ihren Schultern trugen sie Balken, flache Hölzer und zwei kurze Ersatzspieren, die das Lastschiff entbehren konnte. Hinter ihnen rollte der leere Wagen vom Hafen durch das große Tor. Das neue Holz wanderte von Hand zu Hand in den Gang.

    Cassianus prüfte jedes Stück. Was stark genug war, wurde zur Stütze. Was zu kurz war, wurde untergelegt. Was sich nicht eignete, blieb an der Mauer und störte niemanden.

    Als der nächste Rahmen stand, löste Mummrich mit den Pfoten Erde zwischen zwei Ziegeln. Ein dünner Luftzug strich über seine Schnurrhaare. Er hob die Pfote. Die Schaufeln schwiegen.

    Crispus kniete sich neben ihn. Gemeinsam zogen sie einen lockeren Ziegel aus dem Schutt. Dahinter blieb ein schwarzer Spalt, kaum zwei Finger breit.

    “Secundus!”, rief Crispus.

    Zunächst kam nur ein Husten. Dann eine Stimme: “Hier.”

    Crispus legte das Ohr an die Öffnung. “Wie viele?”

    “Sieben.”

    “Verletzt?”

    “Einer kann nicht stehen. Die anderen können fluchen.”

    Aus der Tiefe kam eine zweite Stimme. Sie sagte etwas, das die Einschätzung bestätigte.

    “Wie steht eure Abstützung?”

    “Ein Rahmen hält. Beim zweiten ist der linke Fuß weggerutscht.”

    “Wie weit hinter dem Einsturz?”

    “Sechs Schritte. Vielleicht sieben.”

    “Könnt ihr von eurer Seite lösen?”

    “Erde, ja. Die großen Steine nicht. Einer liegt auf unserem Querholz.”

    Crispus sah zu Cassianus. Der Zimmermann zeigte auf eine kürzere Stütze und zwei Keile.

    “Wir schieben euch zuerst eine Stütze durch”, sagte Crispus. “Links neben das Querholz. Erst wenn sie sitzt, bewegen wir den Stein.”

    “Verstanden”, sagte Secundus.

    Crispus blickte noch einmal in den schmalen Spalt. “Wir holen euch heraus.”

    “Das wäre zweckmäßig.”

    Von nun an gruben sie nicht weniger vorsichtig, aber sie mussten die Richtung nicht mehr suchen.

    Mummrich erweiterte den Spalt mit den Pfoten. Cassianus ließ die kurze Stütze bis zu ihm vorreichen. Auf der anderen Seite zogen Secundus und seine Leute sie durch. Der Schmied gab zwei Keile hinterher.

    “Spitzen nach außen”, rief er.

    “Ich weiß, wie man Keile setzt”, kam Secundus’ Stimme zurück.

    Crispus beugte sich zum Spalt. “Dann setzt sie.”

    Zwei Schläge aus der Tiefe. Eine Pause. Zwei weitere. Das Gewölbe knirschte. Erde rieselte aus den Fugen.

    “Nicht weiter”, sagte Mummrich.

    Alle hielten still. Mummrich wartete, bis sich das Gewölbe beruhigt hatte, und gab erst dann ein Zeichen.

    Die neue Stütze nahm das Gewicht auf. Danach ließ sich der größte Stein bewegen. Crispus beugte sich zum Spalt. “Könnt Ihr ihn sehen?”

    “Seine Rückseite”, sagte Secundus. “Und das Querholz darunter.”

    “Ich sehe das Seil und die Stützen. Ihr ruft Halt, wenn sich auf Eurer Seite etwas bewegt.”

    “Und Ihr sagt, wann sie ziehen.”

    Die Legionäre legten eine Schlinge um den Stein und führten das Zugseil zum Rollenblock am äußeren Stützrahmen. Zwei Männer hoben ihn mit den Hebelstangen gerade so weit an, dass zwei Bohlen daruntergeschoben werden konnten.

    “Zug”, sagte Crispus. Vier Legionäre spannten das Seil. Der Stein glitt eine Handbreit zurück.

    “Halt”, rief Secundus. Die vier Männer hielten gleichzeitig inne.

    “Legion”, murmelte einer der Legionäre. Crispus sah ihn an. “Der Ton”, sagte der Mann.

    Crispus und Secundus teilen beim Bergen des Felsblocks das Kommando über Legionäre und Bauleute im abgestützten Entwässerungsgang.

    Hinter dem Stein schabte Holz über Ziegel. “Das Querholz ist frei”, sagte Secundus nach einem Augenblick. “Weiter.”

    Crispus hob die Hand. “Zug.”

    Der Stein glitt waagerecht durch den Gang zurück. Faulmann hielt die Leine vom Mauerwerk fern, damit er sich nicht drehte und gegen die neuen Stützen schlug.

    Hinter ihm wurde die Öffnung breit genug für Mummrich. Mummrich schob sich durch den Spalt.

    Nasse Erde strich über seinen Rücken. Dann stand er im Gang hinter dem Einsturz. Eine Öllampe brannte zwischen den sieben Männern. Ihr Licht reichte gerade aus, um Gesichter, Schlamm und die Unterseite des Gewölbes voneinander zu unterscheiden.

    Secundus lehnte an der Mauer. Er war älter, als Mummrich erwartet hatte. Graue Haare klebten an seiner Stirn. Ein Arbeiter neben ihm hielt sich den linken Arm. Ein anderer lag unter einer Decke. Sein Bein wurde von einem abgerutschten Querholz gegen den Boden gedrückt.

    Mummrich kroch zu ihm. Das Holz ließ sich anheben, aber erst musste eine zweite Stütze neben den weggerutschten Rahmen.

    Er wandte sich zum Spalt. “Wir brauchen noch eine Stütze”, rief Mummrich. “Links neben dem Verletzten. Danach kann das Querholz hoch.”

    Crispus fragte nach der Länge. Mummrich maß am Mauerwerk und rief sie durch die Öffnung.

    Oben im Hof sägte Cassianus eines der Hölzer vom Schiff zu. Das Stück wanderte durch die Kette in den Gang. Crispus und der Schmied reichten es bis zum Spalt. Mummrich und Secundus nahmen es entgegen.

    Als die Stütze saß, hoben sie das abgerutschte Querholz an. Der verletzte Arbeiter unterdrückte sichtbar seinen Schmerz und zog das Bein frei.

    Nun erweiterten die Helfer die Öffnung. Zwei weitere Stützen kamen hinzu. Lose Ziegel und Erde wanderten nach draußen. Aus einzelnen Handgriffen war längst eine Ordnung geworden. Befehle gingen durch den Spalt in beide Richtungen. Wer die nächste Gefahr sehen konnte, führte den nächsten Handgriff. Die Legionäre hielten die Rahmen unter Spannung. Cassianus und seine Gesellen richteten das Holz aus. Der Schmied trieb die Keile. Thermenarbeiter und Freiwillige trugen den Schutt fort. Liora hielt den Weg frei. Dachsbert schickte jeden, der eine Hand frei hatte, zu jemandem, der gerade eine Hand frei brauchte.

    Faulmann hielt den Zugang frei und nahm den Männern Körbe und Werkzeug ab.

    Als die Öffnung breit genug und stabil war, kamen zuerst die fünf Arbeiter heraus, die selbst gehen konnten. Einer nach dem anderen kroch durch den gesicherten Gang und stieg über die alten Stufen in den Hof. Liora führte sie zu den Tüchern und Wasserkrügen an der Mauer.

    Der sechste Arbeiter konnte nicht auftreten. Cassianus ließ aus zwei Bohlen eine flache Trage binden und befestigte das Zugseil daran. Mummrich und Secundus hoben den Verletzten darauf. Als alles saß, hob Crispus die Hand.

    Vier Legionäre zogen. Zwei Thermenarbeiter krochen neben der Trage und hielten sie gerade. Der Rollenblock knarrte, und der verletzte Mann glitt langsam waagerecht durch den Gang. An der engsten Stelle berührte seine Schulter den Stein. Alle hielten inne. Cassianus ließ die Trage um eine Handbreit versetzen.

    Am Zugang lösten sie das Zugseil. Sechs Männer trugen die Trage über die Stufen in den Hof und legten sie auf den bereitgelegten Tüchern ab.

    “Sechs”, sagte Liora.

    Crispus kniete am Zugang. “Secundus. Jetzt Ihr.”

    “Zuerst der Maulwurf.”

    Mummrich arbeitete sich durch die Öffnung und den gesicherten Gang zurück. Am Zugang stieg er über die alten Stufen in den Hof. Secundus folgte als Letzter.

    Liora sah zu den Männern an der Mauer und dann zu Secundus.

    “Sieben.”

    Die Legionäre ließen die Seile sinken. Cassianus prüfte nochmals die Stützen. Der Schmied sammelte die noch unbenutzten Keile ein und legte sie ordentlich neben den Korb.

    Die Oberaufseherin brachte einen Krug Posca, Wasser mit einem Schuss saurem Wein. Einige Legionäre, Zimmerleute und Thermenarbeiter setzten sich auf Balkenstücke und an die Mauer. Es gab weniger Becher als Hände. Die Becher wechselten so oft die Hand, dass sie bald allen gemeinsam gehörten.

    “Ihr schafft was weg, fast wie Bauleute”, sagte Cassianus anerkennend zu einem der Legionäre.

    “Eure Gesellen setzen brauchbare Keile fast wie Legionäre”, sagte einer der Legionäre zurück.

    Ein Geselle reichte seinen Becher dem Legionär. “Auf fast.”

    Der Legionär trank. “Auf fast.”

    Der Becher wanderte weiter zu einem der geretteten Arbeiter und von dort zu Secundus. Er trank einen halben Becher, gab ihn dem Soldaten, der am Zugseil gestanden hatte, und ging zum Zugang. Crispus wartete dort.

    Eine Weile sahen sie schweigend in den Gang. Hinter den Stützen wurden Körbe weitergereicht. Der Schmied schlug einen Keil nach.

    “Ihr baut ordentlich”, sagte Crispus.

    “Wir hatten einen Wassermeister, der uns erklärte, wo eine Stütze stehen muss”, sagte Secundus. “Er erklärte es sehr laut.”

    “Und Ihr seid als Letzter herausgekommen.”

    “Ich bin mit sechs Männern hineingegangen. Mit weniger komme ich nicht wieder heraus.”

    Crispus betrachtete ihn von der Seite. “Legion?”

    “Sexta Victrix. Optio. Früher.”

    “Tricesima Ulpia. Seit kurzem.”

    “Ihr habt trotzdem nicht gehorcht.”

    “Ihr wolltet mich vor dem Maulwurf hinausschicken.”

    “Das war vernünftig.”

    “Das war aussichtslos.”

    Sie fassten einander mit der Rechten am Unterarm.

    Dann zeigte Secundus in den Gang. “Der zweite Rahmen muss noch ersetzt werden, bevor wir die Leitung wieder öffnen.”

    Crispus folgte seinem Finger. “Cassianus?”

    Der Zimmermann nahm bereits Maß.

    Dann machten sie weiter.

    Die Großen Thermen liefen nicht fort

    Holz schlug gegen Holz.

    Einmal.

    Nach einer Pause noch einmal.

    Faulmann wartete darauf, dass der Schmied den nächsten Keil setzte. Stattdessen klapperte im Hof eine Tür.

    Räder rollten über festen Boden. Ihr Rumpeln wurde leiser, bis nur noch das Summen eines Elektromotors blieb. Stimmen verloren sich hinter einer Mauer. Irgendwo lachte ein Kind.

    Faulmann öffnete die Augen.

    Durch die offene Tür fiel noch immer das schmale Rechteck aus Licht auf den Boden. Staubteilchen bewegten sich darin.

    Liora stand vor ihm und hielt seinen Becher.

    “Du schläfst doch jetzt nicht ein?”

    “Nein”, sagte Faulmann. “Ich glaube, ich bin gerade damit fertig geworden.”

    Er setzte sich auf. Die Mütze war ihm tief in die Stirn gerutscht. Mummrich saß noch immer im Schneidersitz auf dem Boden. Dachsbert strich seinen Purpurstreifen glatt.

    “Wie lange?”, fragte Faulmann.

    “Nicht lange”, sagte Liora.

    Faulmann sah zur Tür. Im Hof sprach eine Frau mit ihren Kindern. Es roch nach warmem Stein und nach dem Staub eines sehr heißen Tages.

    “Ich hätte jetzt gern Flammkuchen”, sagte er.

    Liora sah ihn an. “Warum?”

    Faulmann dachte darüber nach.

    “Unerklärlicherweise.”

    Dachsbert stand auf. “Wir wollten noch zu den Großen Thermen.”

    Faulmann nahm den Becher und trank ihn leer.

    Die Großen Thermen waren tatsächlich nicht fortgelaufen.

    Der Weg zum Schutzbau war kürzer, als Faulmann erwartet hatte. Hinter den hohen modernen Wänden lagen die Mauern des römischen Bades offen unter dem Dach. Stege führten über Heizräume, Becken und die niedrigen Pfeiler, die einst den Fußboden getragen hatten. Wo früher Wasser, Feuer und Menschen durch das Gebäude geleitet worden waren, führten nun Geländer und Schilder durch das Museum.

    Mummrich blieb an einem Modell der Anlage stehen. Er beugte sich so weit darüber, dass seine Nase beinahe das Glas berührte. Mit einer Kralle folgte er dem Weg des Wassers bis zu den Baderäumen und von dort weiter zu den Kanälen.

    Liora zeigte auf einen Hof hinter dem Hauptgebäude. “Dort muss der Wirtschaftsbereich gewesen sein.”

    Faulmann sah sie an. “Woher weißt du das?”

    “Es steht auf der Tafel.”

    Faulmann nickte. Er hatte mit einer anderen Art von Erkenntnis gerechnet.

    Sie gingen weiter. Das Museum zeigte Steine, Werkzeuge, Gefäße und Dinge, die lange genug im Boden gelegen hatten, um einen eigenen Platz hinter Glas zu erhalten. Faulmann blieb noch einmal über den Mauern stehen und suchte nach dem schmalen Gang. Die Tafeln erklärten Heizräume, Wasserleitungen und die Wege der Badenden. Er las sie bis zum Ende. Von oben sah alles anders aus.

    Mit Klimaanlage

    Als sie den Park verließen, lag die Hitze noch immer über dem Asphalt. Die Elektrokutsche zeigte weniger Reichweite als am Morgen. Dachsbert betrachtete die Anzeige eine Weile. Dann fuhren sie zum Lidl-Parkplatz in Xanten.

    Dachsbert trug noch immer seine Tunika mit dem schmalen Purpurstreifen, als er das Ladekabel aus der Säule zog. Zwischen Einkaufswagen, Familienpackungen und Menschen in kurzen Hosen erregte das inzwischen weniger Aufmerksamkeit, als zu erwarten gewesen wäre. Er steckte das Kabel ein. Die Elektrokutsche begann zu laden.

    Mummrich beobachtete die steigende Zahl auf der Anzeige. Faulmann saß auf dem Beifahrersitz und dachte an sehr dünnen Teig, gesäuerten Rahm, Zwiebeln und Speck. Der Gedanke wurde nicht vernünftiger, nur genauer.

    Schließlich zog Dachsbert den Stecker. Die Anzeige zeigte genug Reichweite für die Rückfahrt. Er prüfte es zweimal.

    “Mit Klimaanlage?”, fragte Mummrich.

    “Mit Klimaanlage”, sagte Dachsbert.

    Liora lehnte sich zurück. Sie hatte das Nötige schon am Morgen gesagt. Dann fuhren sie los.

    Diesmal reichte es.


    ← Zu Teil 2: Zwölf verschwundene Eichenbalken

    1. Dass Liora hier den Flammkuchen erfindet, ist selbstverständlich Faulmannsche und keine kulinarhistorische Überlieferung. Einen erstaunlich nahen, wenn auch rund zwölf Jahrhunderte jüngeren Verwandten besitzt die Szene jedoch am Bodensee: Ulrich Richentals Chronik des Konstanzer Konzils (1414–1418) berichtet von „fremden Bäckern“, die kleine Öfen auf Stoßkarren durch die Stadt fuhren und darin Pasteten, Brotringe, „brätschellen“ – Brezeln – und anderes Gebäck buken, teils gefüllt mit Huhn, Singvögeln, Fleisch oder Fisch und Gewürzen. Die Konstanzer Überlieferung macht aus diesen Fremden italienische Bäcker und aus dem Gebäck dünne, belegte Fladenbrote, welche die einheimischen Bäcker übernommen und als „Dinne“, „Dünne“ oder „Dünnele“ weitergeführt hätten. Dieser letzte Schritt steht so nicht ausdrücklich bei Richental; er ist lokale Überlieferung und keine gesicherte Stammtafel des Flammkuchens. Aber der fahrbare Ofen, der dünn ausgerollte Teig, der Belag und die vielen hungrigen Menschen besitzen damit einen fast verdächtig passenden historischen Nachhall. Der Nachbau eines solchen Backwagens ist in der SWR-Dokumentation Das Mittelalter im Südwesten – Konstanz: Stadt des Konzils mit Lena Ganschow zu sehen. Dass die Dokumentation hier eigens genannt wird, verdankt sie allerdings nicht allein ihrem rekonstruierten Backwagen: Faulmann war ein großer Lena-Ganschow-Fanboy. Richentals Chronik in der MGH-Edition, K-Version 57,3 · Die Dünnele-Überlieferung der Konzilstadt Konstanz · Die Dokumentation mit Lena Ganschow ↩

    Die Dreisam war nicht da

    2026-09-26 00:00:00 +0200

    Laboria und Captain Faulmann als Bären mit Fahrrädern vor dem trockenen Bett der Dreisam dahinter der Kaiserstuhl und Mammutbäume.

    Über Freiburg stand ein blauer Himmel, wie er an manchen Tagen hier einfach zur Verfügung steht. Faulmann und Laboria fuhren durch den Seepark. Die beiden hatten Zeit und Räder und zunächst keinen dringenderen Auftrag, als nach Westen zu fahren.

    Am Mundenhof schauten die Erdmännchen nach dem Rechten. Aus anderer Richtung meldeten sich die Brüllaffen. Ob sie jemanden begrüßten oder nur den Vormittag kommentierten, blieb offen.

    Beim letzten Mal war Faulmann hier allein vorbeigefahren. Heute stand seine Schwester neben ihm. Sie hörten den Affen zu, bis sich beide wieder an ihre Räder erinnerten.

    Hinter dem Mundenhof wurde es weit. Felder, kleine Orte, dann der Tuniberg mit seinen Reben. Laboria fuhr voraus, später Faulmann. Sie redeten über Verschiedenes und gelegentlich über gar nichts. Geschwister müssen eine Pause im Gespräch nicht erst vereinbaren.

    Drüben erhob sich der Kaiserstuhl. Faulmann hatte ihn schon als Kind vom Rand Freiburgs aus gesehen. Damals hatte ihm jemand gesagt, dass es ein Vulkan sei.

    Das war eine Information gewesen, mit der die Erwachsenen erstaunlich gelassen umgingen. Sie fuhren weiter zum Einkaufen, mähten Rasen, stellten Gartenstühle auf. Faulmann dagegen wollte wissen, wann er wieder ausbrechen würde. Auf diese Frage bekam er Antworten wie “schon sehr lange nicht mehr”. Als Kind fand er, dass darin das Wort wieder verdächtig wenig Beachtung fand.

    Nun fuhren sie auf ihn zu. Der Kaiserstuhl stand friedlich zwischen den Reben. Vor etwa 18 bis 15 Millionen Jahren war hier vulkanisches Gestein an die Oberfläche gekommen. Von den damaligen Bergen blieb nach langer Abtragung der Kaiserstuhl, den Faulmann kannte. Der Vulkan hatte sich Zeit gelassen, unbedrohlich zu werden.1

    “Er hat sich wohl im Alter beruhigt”, sagte Laboria, als Faulmann ihr von seiner kindlichen Sorge erzählte.

    “Das haben sie damals auch gesagt.”

    Über den Hängen lag Löss. Er stammt aus einer viel späteren, kälteren Zeit. Während der Eiszeiten führten Rhein und andere Flüsse große Mengen Gestein mit sich. In den trockenen Kaltzeiten lagen ihre Schotterflächen offen; der Wind nahm den feinen Staub auf und trug ihn an die Hügel. Dort blieb er liegen, Schicht um Schicht. So bekam der alte Vulkan einen Boden, auf dem später Reben wachsen konnten.2

    Faulmann sah auf die Wege durch die Hänge, auf breite Terrassen und Reihen von Rebstöcken. Schmale Rebterrassen hatte es hier schon früher gegeben; viele der breiten Stufen entstanden erst bei der Flurbereinigung in den sechziger und siebziger Jahren. Man legte Parzellen zusammen und formte den Löss so, dass sich die Hänge leichter bewirtschaften ließen. Der Wind hatte den Staub gebracht. Die Menschen hatten anschließend sehr ordentlich damit weitergemacht.3

    Auch der Name des Berges kam von ihnen. Der Überlieferung nach hielt König Otto III. im Jahr 994 bei Sasbach Gericht. Er wurde erst später Kaiser. Dass ein Berg seinen Titel rückwirkend bekommen konnte, gefiel Faulmann. Er hätte als Kind allerdings gern gewusst, ob der König über den Vulkan Bescheid wusste – und was er dagegen zu tun gedachte.4

    Zwischen Wasenweiler und Ihringen bogen sie ins Liliental ab. Nach den offenen Rebhängen schien es sich um sie zu schließen, ohne eng zu werden. Wiesen lagen zwischen bewaldeten Hängen, Wege verschwanden hinter Bäumen und kamen ein Stück weiter wieder zum Vorschein. Faulmann dachte an ein Tal, in dem Hobbits wohnen könnten. Die wären vermutlich schon unterwegs zum Mittagessen gewesen.

    Das Liliental war schön auf eine Weise, die wenig Aufhebens um sich machte. Seine Wiesen und alten Bäume luden zum Bleiben ein. Zugleich war es eine Landschaft, um die sich Menschen kümmerten: Die Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt pflanzte dort Bäume aus verschiedenen Teilen der Welt, beobachtete ihr Wachstum und hielt offene Flächen für Orchideen frei. Im Spätsommer waren die Blüten längst fort. Die Wiesen lagen noch da.5

    Am Lilienhof machten sie Pause. Das alte Gut hatte einmal einem Grafen von Bismarck gehört; zu ihm zählten ein Gestüt und ein bekanntes Weingut. Heute wird auf dem Hof geheiratet.6

    Das helle Gasthaus am Lilienhof unter blauem Himmel.
    Am Lilienhof war der Tisch für die Pause schnell gefunden.

    Faulmann war schon einmal zu einer Hochzeit im Liliental gewesen. Viele Jahre zuvor, mitten im Studium. Er und seine damalige Freundin waren eingeladen gewesen. Es war eine lange Nacht geworden, und als er jetzt wieder vor dem Hof stand, fiel ihm weniger die Feier selbst ein als ein Spaziergang während dieser Nacht.

    Die beste Freundin seiner Freundin war auch dort gewesen, zusammen mit ihrem damaligen Partner. Faulmann und dieser Mann hatten sich kaum gekannt. Irgendwann waren sie zu zweit ein Stück vom Fest weggegangen, mit jener leisen Verschwörung, die manchmal schon darin besteht, dass man dieselbe Tür nach draußen nimmt.

    Worüber sie gesprochen hatten, wusste Faulmann nicht mehr genau. An den Weg erinnerte er sich, an die Nacht und daran, wie merkwürdig vertraut ihm der andere nach kurzer Zeit gewesen war.

    Vielleicht hatten sie beide gerade eine Pause gebraucht. Vielleicht fiel es ihnen leicht, miteinander zu reden, weil sie einander nichts erklären mussten, was schon Jahre zurücklag. Vielleicht glaubten sie damals auch, über ihre Partnerinnen nun auf Gedeih und Verderb miteinander auskommen zu müssen.

    Wie auch immer: Das Studium ging zu Ende, Menschen verliefen sich. Die beiden sahen sich nie wieder.

    Faulmann erzählte Laboria davon, während sie auf den Eiskaffee warteten. Sie hörte zu und fragte nicht, was aus dem Mann oder den anderen geworden war. Das wusste Faulmann ohnehin nicht.

    Dann kamen Eiskaffee und Landjäger mit Senf. Faulmann war nicht sicher, ob das zusammengehörte. Nachdem beides vor ihm stand, schien die Frage erledigt.

    Nach der Pause ging es weiter bergauf zu den Mammutbäumen. Sie standen hoch und still zwischen den anderen Bäumen, mit rötlichen Stämmen, die man erst aus der Nähe richtig sah. Laboria legte den Kopf in den Nacken. Faulmann tat es ihr nach.

    Die Bäume waren 1960 gepflanzt worden. Für Mammutbäume war das noch keine besonders lange Zeit. Faulmann, der den Anstieg gerade in den Beinen hatte, empfand das anders.5

    Blick von unten in die hohen Mammutbäume des Lilientals.
    Die Bäume hatten für diese Strecke deutlich weniger Anstrengung gebraucht.

    Sie fuhren weiter hinauf und später langsam zum Vogelsangpass hinüber. Oben hielt Laboria an und wartete, bis Faulmann neben ihr stand. Unter ihnen lagen die Rebhänge und die Ebene, die sie am Morgen durchquert hatten. Eine Weile suchten sie mit den Augen nach ihrem Weg. Dann fuhren sie weiter.

    Zwei Fahrräder vor den Hängen und Reben des Kaiserstuhls.
    Zwei Räder, viele Wege und ein Berg, der schon lange still war.

    Die Abfahrt nach Bötzingen gab den Bremsen reichlich Arbeit. Unten stellten sie die Räder kurz an den Rand. Faulmann berührte vorsichtig eine Bremse und zog die Hand wieder zurück.

    “Die hat sich Mühe gegeben”, sagte Laboria.

    Das war freundlich ausgedrückt.

    Später kamen sie an die gute Dreisam. Faulmann hatte den Fluss dort erwartet, wo die Brücke ihn versprach. Unter ihr lag ein breites Bett aus hellen Steinen. Wasser sahen sie keines.

    Das trockene Kiesbett der Dreisam bis zum Horizont.
    Die Brücke war da. Der Fluss vorerst nicht.

    Sie stiegen ab.

    Blick knapp über die Steine im trockenen Flussbett.
    Steine, die wussten, wie sich Wasser anfühlt, aber vergessen hatten, wo es geblieben war.

    Die Dreisam war für Faulmann nie irgendein Fluss gewesen. Er kannte sie von den Wegen durch Freiburg, von Brücken und Ufermauern, vom Fahren neben ihr. Man musste nicht ständig hinschauen, um zu wissen, dass sie da war.

    Er erinnerte sich auch daran, wie die Stadt ihren Fluss lange behandelt hatte. Die Dreisam brachte Wasser aus dem Schwarzwald, manchmal viel zu schnell und viel zu viel. Sie trieb Arbeit an und versorgte Freiburg über Kanäle. Weiter draußen in der Ebene hatte sie früher Arme und Kiesbänke, deren Lage nicht für immer feststand.

    Im 19. Jahrhundert begradigte man sie und gab ihr Dämme. Für die Menschen an ihren Ufern wurde manches dadurch verlässlicher. Der Fluss bekam weniger Möglichkeiten, anderswo entlangzugehen.7

    In den letzten zwanzig Jahren hatte Faulmann an ihr noch eine andere Veränderung beobachtet. Die Freiburger kamen nicht mehr nur über die Dreisam oder an ihr entlang. Sie kamen zu ihr. Sie saßen auf den Wiesen, stellten Fahrräder ab, hielten Füße ins Wasser, brachten Decken und Essen mit. Manche blieben einen ganzen Nachmittag. Die Stadt hatte an ihrem Fluss einen Platz gefunden, an dem niemand etwas bestellen musste, um bleiben zu dürfen.

    Faulmann mochte das. Er mochte es weniger, wenn nach einem solchen Nachmittag Flaschen und Verpackungen zurückblieben. An manchen Stellen gab man der Dreisam in letzter Zeit sogar wieder ein Stück beweglicheres Bett und flachere Ufer. Auch diese Plätze zogen Menschen an. Für einen Fisch und für eine Freiburgerin mit Picknickdecke konnte derselbe Kiesstreifen aus sehr verschiedenen Gründen interessant sein.

    Nun standen Faulmann und Laboria an einem Fluss, der einmal aus mehreren Dingen bestanden hatte: Wasser für die Stadt, Gefahr für die Felder, Weg nach Hause, Platz zum Sitzen. Heute war hier vor allem sein Bett zu sehen.

    “Wo ist sie denn?”, fragte Laboria.

    In trockenen Zeiten versickert die Dreisam manchmal bei March im Kies unter ihrem Bett. Weiter flussabwärts kann sie wieder an die Oberfläche treten. Faulmann wusste das inzwischen. Als Kind hätte ihn diese Auskunft vermutlich ebenso wenig beruhigt wie die über den Vulkan. Damals hatte er gemeint, ein Fluss müsse dort sein, wo sein Flussbett war.

    Faulmann dachte an Hungersteine, die in anderen Flüssen erst bei großer Trockenheit sichtbar werden. Auf einem in der Elbe stand: „Wenn du mich siehst, dann weine.“8 Er sah in das helle Bett der Dreisam. Sie hatte keine Inschrift gebraucht.

    Laboria ging ein paar Schritte an der Brücke entlang. Faulmann wartete bei den Rädern. Es war seltsam, eine alte Freundin zu besuchen und zunächst nur ihren Platz vorzufinden. Man konnte sich ausrechnen, wohin sie gegangen war. Sehen konnte man sie nicht.

    Ein paar Minuten weiter war wieder Wasser zu sehen, so ruhig, als habe die Landschaft das trockene Bett nicht eben erst gezeigt. Ein Reiher stand am Ufer. Faulmann sah eine Weile zu und versuchte nicht, die beiden Ansichten gleich miteinander zu versöhnen.

    Ein flacher Wasserlauf zwischen Wiesen und Bäumen. Wasserlauf von einer Brücke aus gesehen, mit Metallteilen im Vordergrund.
    Wenig später war wieder Wasser im Bild. Die Landschaft erklärte sich nicht weiter.
    Ein Graureiher steht an einem flachen Wasserlauf.
    Der Reiher schien mit dem Wasserstand einverstanden. Ob die Fische mit dem Reiher einverstanden waren, blieb offen.

    Sie fuhren über Hugstetten und durch den Mooswald nach Hause. Unter den Bäumen wurde die Luft kühler. Das Gespräch kam wieder, zunächst über den Weg, dann über den Eiskaffee. Von der Dreisam sprachen sie eine Weile nicht.

    Zu Hause stellte Faulmann sein Rad ab. An den Reifen saß heller Staub vom Kaiserstuhl. Morgen würde er ihn vielleicht abwischen.

    1. Der Kaiserstuhl entstand durch Vulkanismus vor ungefähr 18 bis 15 Millionen Jahren. LGRB: Vulkanite am Kaiserstuhl. ↩

    2. Der Löss am Oberrhein wurde in trockenen Kaltzeiten vor allem von den Schotterflächen der Flüsse ausgeweht. Er besteht überwiegend aus sehr feinem Schluff. LGRB: Südliches Oberrheinisches Tiefland. ↩

    3. Die schmalen Rebterrassen wurden bei der Flurbereinigung vielerorts zu größeren Terrassen zusammengelegt. Das Staatsweingut Freiburg beschreibt die Umgestaltung von 1962 bis 1972; LEO-BW dokumentiert frühere schmale und spätere große Rebterrassen. ↩

    4. Die Verbindung mit einem Fürstengericht Ottos III. bei Sasbach ist eine historische Deutung des Namens. Naturgarten Kaiserstuhl: Sasbach. ↩

    5. Zum Versuchsgelände, den Orchideenwiesen und dem 1960 gepflanzten Mammutbaumwald siehe die FVA Baden-Württemberg. ↩ ↩2

    6. Die FVA zur Geschichte des Lilientals nennt das frühere Weingut und Gestüt. Der Hofgut Lilienhof beschreibt seine heutige Nutzung für Hochzeiten. ↩

    7. Zur historischen Begradigung und zur jüngeren Umgestaltung siehe die Stadt Freiburg. Bei March kann die Dreisam in trockenen Zeiten im durchlässigen Untergrund versickern und weiter flussabwärts wieder an die Oberfläche treten. ↩

    8. Niedrigwassermarken auf Steinen, die nur bei extremer Trockenheit sichtbar werden, heißen Hungersteine. Die Inschrift stammt von einem Stein in der Elbe bei Děčín, nicht von der Dreisam. Euro-Climhist, Universität Bern: Wassermarken. ↩